Gli operanti inviati hanno il vantaggio del bilinguismo

In considerazione del massiccio afflusso di turisti italiani ai mercatini natalizi di Innsbruck, ma anche ai fini di un reciproco scambio informativo e per il rafforzamento della cooperazione di Polizia in zona di frontiera, è stato concordato, anche per quest’anno, l’invio ad Innsbruck di Agenti della Polizia di Stato e di unità dei Carabinieri in supporto alla Polizia tirolese.
Le due unità dei Carabinieri, in uniforme, effettueranno assieme alla Polizia di Innsbruck, nel periodo dal 2 all’8 dicembre p.v., un servizio di pattugliamento presso i mercatini natalizi.
 
Le Forze di Polizia italiane forniranno soprattutto un servizio di traduzione e assistenza a favore di numerosi connazionali. Dal 9 al 15 dicembre il servizio verrà svolto, invece, da 2 Agenti di Polizia di Stato della Questura di Bolzano.
L’iniziativa si svolge nella cornice dell’accordo bilaterale in materia di cooperazione di Polizia, che contempla la possibilità di partecipazione diretta nelle zone di frontiera, con l’impiego di pattuglie miste.
Questa forma di collaborazione transfrontaliera consolida, inoltre, gli ottimi rapporti già esistenti tra le Forze di Polizia italiane e quelle austriache.
 
 La versione del comunicato in tedesco 

Beamte der Staatspolizei und der Carabinieri im Einsatz bei den Innsbrucker Christkindlmärkten
Angesichts des großen Ansturms italienischer Gäste auch auf den Christkindlmärkten in Innsbruck (A), zum gegenseitigen polizeilichen Erfahrungsaustausch und zur Verstärkung der regionalen grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, werden auch heuer wieder Beamte der italienischen Staatspolizei und Beamte der Carabinieri nach Innsbruck entsandt um die dortige Polizei zu unterstützen.
Zwei Beamte der Carabinieri begleiten vom 2. bis 8. Dezember, in Uniform, die Fußstreifen der Innsbrucker Polizisten bei den Christkindlmärkten. Dabei leisten die italienischen Kollegen vor allem Übersetzungstätigkeiten bei Beratungen und Amtshandlungen mit den zahlreichen italienischen Besuchern der Innsbrucker Christkindlmärkte.
 
Vom 9. Bis 15. Dezember werden die Beamten der Carabinieri durch zwei Beamte der italienischen Staatspolizei der Quästur Bozen abgelöst.
Der Vertrag zwischen der Regierung der Italienischen Republik und der Republik Österreich über die polizeiliche Zusammenarbeit, sieht die Möglichkeit der gemeinsamen Streifen im Grenzgebiet vor.
Diese Art der grenzüberschreitenden Unterstützung festigt außerdem die bereits bestehenden, gutnachbarlichen Beziehungen zwischen den italienischen Polizeikräften und der österreichischen Polizei.