El trentìm en ferie – Di Cornelio Galas

El papà: «No t’el digo pù: méti via quel telefonim!» – Risposta dela fiòla, e lingua. «Mi hai appena detto che non me lo dici più. Ci hai ripensato?»

Non tuti i trentini se sa - ma disente tanti - te i tiri fòr dal mucio, quando te sei en ferie al mare. Basti sentirli parlar...
 
VEI FOR DA L'AQUA CHE T'HAI 'PENA MAGNÀ.
Risposta: «Ma mamma, è quasi mezzogiorno e abbiamo fatto colazione alle otto...».
Replica: «Sì, ma t'hai magnà do fugazéte e quele le è longhe da digerir».
 
AH, MI NO STAGO SU 'STE ARELE AL SOL.
Fastidio, disagio espresso dal pensionato invitato a prender posto sullo sdraio senza l'ombrellone («Quel el costéva m°ssa»).
 
NO GRAZIE, SOM DRIO A LEZER EL GIORNAL.
Rifiuto perentorio alla partecipazione al gioco dell'aperitivo.
Commento sottovoce dopo che l'animatore se n'è andato deluso: «Mi capìsso che sto chì l'è el vos mistér, ma diàolpòrco, no podé roter le bàle tuti i dì co sti zòghi da boci per vinzer na spuma... Con dénter na gòzza de bianco».
 
ZERTO CHE ZINQUE EURI PER NA BIRA...
Lamenti sempre più frequenti per il rialzo dei prezzi.
E anche una punta di invidia nei confronti dei vicini di spiaggia: «Toh, vàrdei lì quei furbi che se porta drìo da magnar e da bever... che co sto càlt zamai i savrà da gnào.»
 
SE ME 'RIVA ANCORA EL BALÓM SU LA SCHENA...
Minaccia (introspettiva) di ritorsioni verso chi gioca a pallone in spiaggia.
Che può arrivare al culmine della rabbia: «Adès vègno lì e v'el sbùso quel balom, cramento...!»
 
AT FINÌ DE VARDAR EL CUL DE QUELE CHE PASSA?
Richiamo alla fedeltà coniugale da parte della moglie.
La replica: «Ma mi no vardo quéle... Vardévo le barche che gh'è lazó”.
Controreplica della moglie: «Ma se no se vede na barca gnanca a pagarla...»

NO COMPRO ACENDINI… I DURA SOL DO DÌ, TREI SE TE FUMI POCH.
Dubbi sulla effettiva funzionalità e durata di oggetti proposti dal venditore ambulante.
La moglie: «Ma crómpene almem um che se no te sei semper chi a roterme le bale per empizar col mio...».
 
O 'L GELATO, O NAR EN AQUA. NO TUTE DOE.
Aut aut ai bambini.

MA SE POL NAR EN GIRO EN QUELE CONDIZIÓM?
Critiche al costume attillato di una donna formosa.
La moglie: «Vara che ti, con quéla panza e quel costum picol, no l'è che te fàghi pù bela figura...»
 
E COSSA GH’ÈLO DE STRANO VÉDER NA DÒNA CON UN COSTUME CON UN SÓL PÈZ?
Risposta che si dà alla moglie che ti svegliava per dirti che c’era una donna in topless.
 
CHE PASSA STAR AL FRESCH EN MONTAGNA...
Improvvisa voglia di fresco di montagna, di luoghi cari dell'infanzia, quando d'estate si andava «ai freschi».
Interrotta: «Dài, méteme su la crema su la schéna, bèm però, senza la to solita pressa».
 
SAT CHI CHE L’È MORT? EL RODOLFO DE ALDEM.
Notizia tramite necrologio letto su una app del telefonino.
«Oscia, el gaveva sol do ani pù de mi....»
Commento della moglie: «Fussa en tì scominzierìa a pensar de lasàrme la casa en Bondom... Basta en sgrìff soto el testament neh».
 
BUTA TUT DÉNTER ALA VÀTECIAVA, VALÀ.
Il riempimento della valigia nell'ultimo giorno.

DO EURI PER ’NA FIETA DE N ÓS DE COCO? MA I È MATI.
Altra sorpresa dall'inflazione.
Commento: «Ma alóra per na nós entréga bisogna far en mutuo, oscia!»
 
METI VIA QUEL TELEFONÌM SE NO...
Invito alla figlia adolescente a staccarsi dai social.
Pena... Solo vagheggiata perché la risposta sarà sempre la stessa: «E tu allora? Che sei sempre lì a leggere il giornale?»
 
NO T’EL DIGO PÙ: METI VIA QUÉL TELEFONIN!
Risposta: «Hai appena detto che non me lo dici più. Ci hai ripensato?»
 
STASERA SE BÀLA SULA TERÀZA.
Appuntamento serale, con musica anni '60 e ballo.
«Ma se no te sei bòm gnanca de far le scale de quela teraza, da brào valà!»
 
DISIT CHE 'L FAGA DO GÓZE?
Richiesta, implorazione per la pioggia. Inevasa ineluttabilmente.
 
I MURI DE 'STE CAMERE I È DE CARTÓM.
Proteste per gli schiamazzi provenienti dalla camera da letto attigua.
 
SÉ TRENTINI ANCA VOI?
Domanda retorica visto che i vicini sono impegnati da mezz'ora in un colloquio in dialetto.
Vincere facile: «Scométo che vegnì dala Val de Non...»
 
EN GIRO EN BICI CO STO CALT?
Netto rifiuto alla proposta degli animatori.
 
EN GITA CO LA CORIERA CO STO CALT?
Vedi sopra.
 
EN BARCA CO STO CALT?
Vedi sopra.
 
HO DIT DE NO CRAMENTO, NO SOM MIGA VEGNÙ CHI PER SFADIGÀR.
Netta chiusura.
 
I BOCI I VOLERÌA NAR AL CIRCO.
Pressante richiesta della moglie per il divertimento della prole.
La risposta: «Varda che de paiàzi chi ghe n'è en giro fim massa.»